简·爱经典语录翻译1

1. I have not been trampled on.

2. I have not been petrified.

3. I have not been excluded from everyglimpse of what is bright.

4. I can understand your name, 罗彻斯特先生。

5. And it strikes me with anguish to betorn from you.

6. Then why must you leave?

7. Because of your wife!

8. I have no wife.我没有妻子。

9. 0But you are to be married.但是你要结婚了啊。

10. Jane, you must stay.

11. And become nothing to you?然后让你对我视若无物?

12. Am I a machine without feelings?难道我是一个没有情感的机器吗?

13. Do you think that because I am poor,obscure, plain and little难道我贫穷默默无闻 平行ly

14. that I am soulless and heartless?那么我是一个灵魂和感情都没有的人。

15. I have as much soul as you and full asmuch heart.我和你一样有灵魂，一样多的感情。

16. And if God had granted me with beauty and wealth

17. I could make it as hard for you toleave me.

18. as it is for I to leave you.就如同我离不开你一样。

19. 0I